Hey. Thằng chó.
Konnichiwa.
Gì mày?
Konnichiwa. Konnichiwa nghĩa là "có chuyện gì".
- Sao, cái đéo gì vậy? - Bọn tao biết nó nghĩa là gì.
Này, hút thuốc không?
Nó rất sạch sẽ đến nỗi mày có thể nhìn xuyên qua.
Chỉ với 2 phát, mày có thể "làm" như thú vậy.
- Tụi mày khoái "cái đó" mà đúng không? - Này!
Thế mày tưởng bọn tao giống loại đó lắm hả?
- Mày có đem hàng tới không? - Có, còn bọn mày?
Cái cứt gì đây? Bọn tao bảo là súng máy cơ mà.
Thì nó là súng máy mà.
Tao nói loại có thể mang đi ấy.
Tao không kiếm được loại đó
Em này ngon lắm. Súng cổ thời chiến tranh Đại Hàn.
Có thể nó đã từng bắn gục người ông yêu quý của mày.
Trong lúc ông ta đang nối dây điện đàm.
Nhảm nhí. Mày lừa tao à.
Mẹ kiếp, lấy xe đi. 3 ngàn. Biển số sạch.
Đồ cùi, tao lái cái xe 100.000$
Nếu bọn tao muốn lấy cái xe chết tiệt của mày, thì cướp mẹ cho xong.
Bình tĩnh. Đừng làm liền vậy chứ.
Konnichiwa là tiếng Nhật. Nó sỉ nhục người Hàn.
Vậy tao phải nói như thế nào bây giờ?
Ý mày "như thế nào" là sao hả thằng da trắng?
Có nghĩa là mày có cặp mắt hí, ăn mặc như người da trắng, nói chuyện như thằng da đen và lái xe như bọn Do Thái.
Vậy làm sao tao biết mày là cái loại gì,
Là loại chó nào hả?
Này
Mày biết bọn tao là ai không hả?
Biết chứ
Bọn mày là 2 thằng nông dân. Đang hỏi mua súng máy.
Gì hả, thằng chó đẻ
- Kéo nó dậy - Đứng dậy mày.
Tao phải rời khỏi noi chết tiệt này.
Đưa tao chìa khóa.
- Konnichiwa, con mẹ mày. - Đi thôi!
Ở đâu?
Mọi chuyện ổn rồi.
Chú là cảnh sát.
Đội trưởng Wander, xin chúc mừng về vụ giải thoát thành công.
Ông có thể cho biết bằng cách nào mà ông tìm được cặp song sinh.
Julie, người của tôi đã lật tung thành phố nay lên để tìm những cô gái đó.
Tôi không thể tự hào về họ được
Xin lỗi thưa bà.
Sao anh có thể bắn 1 người khi anh ta đang đi ị kia chứ?
Tôi nói thật đấy. Giống như ... bắn người trong nhà thờ vậy.
Hay như trò Dodger vậy.
Gì cũng được nhưng nó biến anh thành anh hùng Dù vào lúc nào hay ở đâu đi nữa Phải không, Lud?
Chắc vậy đó.
Tôi gét những phát súng vào mắt, hiếp dâm trẻ con.
Tệ lắm thì cũng nên hãm hiếp những phụ nữ trưởng thành đủ điện nước.
Wow. Có lẽ tiếp theo anh nên kiểm tra phòng của hắn, Lud nhỉ?
Các bé gái sẽ được bác sĩ kiểm tra ngây bây giờ.
Cả 2 đều ở tình trạng sức khỏe tốt.
Các cháu sẽ sớm đoàn tụ với gia đình,
Trang nhất của tờ Time ngày mai sẽ đăng tin như sau:
"Thám tử đã cứu sống 2 em bé song sinh"
Thám từ. Chỉ 1 mình.
Phải. Nghe có vẻ giống như chúng ta chỉ biết ngồi trong văn phòng
chơi bài trong suốt 1 tháng nay.
Này! Hai cậu im đi. Sếp đang tới đây đấy.
Ý tôi là, anh có thể để cho chúng tôi ít việc được chứ.
Mày muốn gì hả, Santos.
Mày muốn đối mặt với chúng hàng đêm hả? Mày muốn trở thành kẻ giết người chứ gì?
Mày biết gì mà nói? Ngậm mồm lại đi.
Này, này, cái quái gì vậy.
Đây là sự chuyên nghiệp đó hả.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi đi vào đây cùng với thủ trưởng hả?
Santos, đi ra ngoài đi.
Tìm Ted Berman và đảm bảo rằng hiện trường vụ án vẫn được giữ nguyên.
- Vâng, thưa ngài. - Đi vui vẻ, nhóc
Câm mồm đi.
Này, bỏ qua chuyện nhảm nhí này đi Được chứ, cả 2 anh.
Clady, đưa BeMille xuống kho và ghi nhận hiện trường đi.
Tôi muốn hoàn thành mọi việc trước nửa đêm.
Nói với mọi người làm báo cáo đi
Rõ thứ sếp. Đi thôi.
Điều này thật điên rồ
Cậu hạ hết bọn chúng rồi.
Thật tuyệt
Cả chuyện khẩu súng máy nữa, thật hoàn hảo.
Tôi biết cậu không muốn chờ đợi, nhưng có lẽ như thế sẽ tốt hơn.
- Cậu không sao chứ? - Vâng, tôi...
- Tôi bị bắn. - Đúng vậy, nhưng cậu không sao chứ?
- Uhm, tôi không sao, Jack
Bởi tôi biết cậu không thể phạm sai lầm với....
...Mấy thằng rác rưởi này.
Mẹ nó chứ, thật tuyệt.
Cậu đã đối mặt với quỷ dữ và đã dành chiến thắng.
Chính cậu đã cứu những cô gái đó.
Đó là điều tuyệt nhất, Tommy.
Lại đây. Lại đây nào. Ôm tôi thật chặt nào!
Thôi mà.
- Tôi gãy xương rồi. - Cậu dấu tôi điều gì à.
Cậu uống rượu hả
Cậu có biết gì.... về rượu Vodka không?
Làm sao mà không nghe mùi được cơ chứ.
Thật nhảm nhí. Đội bắn tỉa của DA đang đến đây.
Và cậu chưa sẵn sàng để đương đầu với công chúng.
Nào, đi thôi. Tôi sẽ đưa cậu đến bệnh viện
Giúp cậu tránh xa những gã đó. Đi nào.
Cảm ơn, Jack
Lỡ bọn chúng không đáng chết thì sao?
Anh có đứng sai vị trí không vậy
Chúc mừng vì có thêm 4 thằng đã chết dưới súng của cậu
Tôi sẽ cầu nguyện cho gia đình của chúng.
Chúng là những nghi phạm
Nạn nhân là 1 học sinh nữ 14 tuổi bị nhốt trong 1 cái chuồng.
Được rao bán cho bọn vô lại trên Internet để chúng hành hạ.
Nghi phạm, Washington.
Nghi phạm
Cho dù bọn chúng có xấu thế nào đi chăng nữa thì cũng xứng đáng được phán xét công bằng.
Sẽ có sự trả thù từ phía dân chúng Hàn Quốc về vấn đề này.
Chỉ đơn giản là tôi đang làm nhiệm vụ, sao anh không nói như vậy đi
Hay anh nghĩ tôi là kẻ phân biệt chủng tộc
- Cậu không có cách giải thích nào hay hơn à? - Không, không có.
Nếu tìm thấy nghi phạm cho dù là da đen, da vàng hay da nâu.
Tôi cũng sẽ cho chúng một trận.
Nhưng nếu chúng da trắng, có thể tôi sẽ đưa chúng về nhà.
Anh biết tại sao không. Bởi tôi là thằng phân biệt chủng tộc. Mẹ kiếp.
Tôi sẵn sàng hi sinh cánh tay phải để có được lời nói này trên băng ghi âm.
Chuyện gì với anh vậy, Terrence?
Chúng ta đã từng như anh em.
Này, này, dừng lại. Washington, đứng im đó.
Được thôi, sếp Wander, được thôi.
Tom. Đi thôi, để tôi đưa cậu ra khỏi đây.
- Đừng lại gần thằng điên đó. - Anh ta gây sự trước Jack à.
Đừng lại gần hắn. Cậu cần giữ khoảng cách càng xa càng tốt.
- Mẹ kiếp. - Đó là lệnh.
Tôi đang đợi y tá Garcia
Tôi cũng làm giống anh với 1 cô gái trước đây.
Cô ta là hầu bàn ở 1 quán bar nhạc Jazz.
Tôi ngồi gần chỗ của cô ấy, không cho phép bất kì ai phục vụ mình.
Cô ta đổi chỗ, tôi cũng đổi chỗ theo.
Kiên trì. Đó là điều mấu chốt.
Đợi 1 chút.
Cậu là.... cảnh sát. Tôi vừa thấy anh trên TV.
Cậu giải thoát 2 chị em song sinh ở khu phố Hàn Quốc phải không?
Cậu ổn chứ? Cậu có bị bắn không?
Không.
Yeah
Mà ông là thằng nào thế?
Tôi à? Tôi bán bảo hiểm, nhân thọ, ô tô, tai nạn.
Wow, đó thật là điều tồi tệ.
Vậy, bọn chúng, .. Nổ súng trước phải không?
Gì?
Cả thành phố đều đổ xô đi tìm bọn trẻ.
Sao cậu tìm được chúng?
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Xin lỗi, thưa ngài.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn
Nghị sĩ Sorensen muốn anh phát biểu trên radio.
Bảo hiểm, Tom
Tôi bán bảo hiểm.
Nếu cậu cần gì.
Cứ gọi cho tôi.
Không ai ngoài chúng ta biết chuyện này.
Clady không, Wander không, không ai cả.
Nghe này, vì lợi ích của cậu.
Đừng đi đâu quá xa mà tôi không thể tìm thấy cậu.
Gặp lại cậu sau.
Ai vậy?
Cớm điều tra cớm. Jesus.
- Ai? - Không ai cả, Grace.
- Chào. - Chào.
Oh
Giữ này.
Này, anh hoàn toàn có thể nghỉ ngơi mà.
Anh có thể gặp em mà không phải bị 1 phát súng nào.
Sao? Anh thích vậy Em không thích à.
Không, hoàn toàn không.
Em không thích.
Này. Đừng đến gần em.
Em làm ở đây. Em sẽ không mất việc vì anh đâu.
- Anh là cớm mà. - Không.
Sao cũng được.
Tôi phá cửa sau khi cảnh báo bọn chúng rằng tôi là cảnh sát.
Lúc tiến vào, tôi bị 1 tên ở phòng khách bắn trả bằng súng của hắn.
Tôi bắn trả, hắn gục
Sau đó, tôi bị dính đạn từ khẩu shotgun của nghi phạm thứ 2.
Ở đâu?
Tại cửa bên phía tây của ngôi nhà.
Sao anh không gọi yểm trợ?
Đó là tình huống khẩn cấp.
Tôi nghe tiếng hét ở bên trong ngôi nhà, tôi nghĩ có chuyện gì đó đang diễn ra.
- Làm tốt lắm anh bạn. - Cảm ơn.
Ăn mừng thôi nào.
Oh, ơn chúa! Nhậu nhẹc thôi sếp ơi.
- Chuyện gì vậy, sát thủ? - Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Yeah, anh ấy đây.
Chuyện gì vậy? Gì nào, Clady cho anh 1 cái kết có hậu à?
Không có cách nào khác khi nói chuyện với sếp à?
Tôi nhận được cuộc gọi từ thủ trưởng sáng nay. Tôi sẽ được lên lon vào tuần tới.
Chúc mừng, sếp
Này, chúng ta sắp làm chủ thành phố rồi.
Anh có tin được không? Họ gọi ông ấy là vua đấy.
Nâng cốc chúc mừng nào. Chúc mừng cho vị vua mới.
- Vua Wander! - Vua Wander!
Sếp này. Liệu tôi có thể làm tài xế cho ngài khi ngài làm sếp trưởng không nhỉ
Được thôi. Được thôi. Bất kể cậu muốn gì.
Tom, tôi nợ cậu đấy.
Cặp song sinh họ Park, tôi được lên lon là nhờ vụ đó.
Cậu biết đấy, ông cảnh sát trưởng đã phá vỡ truyền thống khi thăng chức cho tôi.
Chỉ huy cao nhất này sẽ khiêm luôn chức người đứng đầu Vụ nội gián.
Mọi chuyện là vậy đấy.
Bởi vì họ biết rất nhiều chuyện bẩn thỉu của tất cả mọi người
Đúng vậy đấy, và họ luôn muốn biết nhiều hơn?
Vâng.
Ông biết hắn chứ?
Đến chỗ tôi như 1 người dân quan tâm tới quan chức và hỏi những câu hỏi mang tính thủ tục.
Uhm, tôi đã từng gặp.
Này, nếu anh chịu khó quan sát.
Câu sẽ biết kẻ thù của mình là ai.
Cậu nói với hắn những gì?
Tôi không thể tự giúp mình, Clady. Tôi nói với hắn mọi thứ.
Cừ lắm!
Cậu biết loại này mà.
Hắn sẽ luôn theo cậu vào bất kì thời điểm nào. Đó là công việc của hắn.
Thế ai biết tại sao Vụ nội gián lại bất ngờ theo dõi tôi không.
Nhờ Washington đấy. Cộng sự cũ của cậu là tên chỉ điểm.
Mẹ nó chứ.
Jack, ông nói đi chứ.
Trong vài tuần gần đây, Washington đã rất nhiều lần gặp gỡ với Biggs.
Sẽ chẳng có bí mật nào trong bộ phận của tôi.
Nên khi tôi tìm hiểu được vấn đề.
Chúng tôi đã cài người theo dõi hắn ta.
Tôi theo hắn từ khu đông, sang khu tây, tới khu nam.
Biết gì không, tôi thấy hắn gõ cửa nhà Biggs ở Upland.
Vậy Washington đã khai ra ai?
Cậu, Tom à.
- Tôi - Ừ - Tại sao?
Bởi vì tôi đã đuổi cổ hắn ta khỏi đơn vị nên giờ hắn muốn trả thù.
Hắn đang cố hủy hoại tất cả những người giỏi nhất đang làm việc dưới quyền của tôi.
Tất cả. Đó chính là lí do đấy.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Tommy, Tommy, Tommy, Tommy!
Tommy, cậu phải cẩn thận
- Điều này liên quan tới cả đời cậu đấy. - Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà...
- Không, cậu sẽ không làm vậy, không được. - Cậu muốn nói chuyện chứ gì?
Vậy hãy nói về chuyện tôi sẽ đạp vào mông cậu như thế nào nếu cậu không ngồi xuống ngay.
- Ngồi xuống đi.
Nào ngồi đi. Không có gì đâu.
Cậu định làm cái quái gì vậy?
Không được, tôi lặp lại, không được động vào Washington.
Tôi biết 2 người đã từng làm 1 số việc bẩn thỉu cùng nhau.
Nhưng chúng ta cần phải kiểm soát tình hình, cậu và tôi.
Chúng ta luôn ở bên nhau mà phải không?
Những khi nguy hiểm cận đề cậu, Tom.
Tôi luôn là người giúp cậu. Và bây giờ tôi cũng sẽ giúp cậu.
Được chứ?
Okay, Okay.
Washington, Washington.
- Bỏ súng xuống Tom! - Anh đang làm cái quái gì vậy?
- Cậu định giết tôi hả, chàng cộng sự? - Anh điên à! Bọn chúng đang định giết anh!
Tôi tóm được cậu rồi, cả Wander nữa.
Nghe tôi này, đừng ngu ngốc nữa!
Có 2 thằng đang vào đây với vũ khí hạng nặng đấy.
Chó chết!
Washington, cố lên, đừng chết.
- Ngồi im! Giơ tay lên! - Tôi là cảnh sát.
- Tôi là cảnh sát! Địt mẹ tao là cảnh sát.
- Mẹ nó - Là Ludlow.
Tôi cần 1 xe cứu thương. Khẩn cấp.
Chết tiệt.
Anh ta cũng là cảnh sát à?
Yeah
Băng ghi hình đâu.
- Đã có ai xem nó chưa? - Chỉ có chúng ta, thưa sếp.
Đó là nhóm 211
Mọi việc không còn là chính nó. Nhìn như thế nào thì nó như thế ấy.
Nhưng thực tế mọi việc không như những gì anh thấy.
- Không phải. - Tất cả mọi bằng chứng đều ở đây, Tom!
Cậu thấy sao hả! Mọi người sẽ nghĩ gì khi nhìn thấy nó! Cậu biết điều đó mà!
Lud, nếu có ai ở sở xem được đoạn băng này.
Thì cậu sẽ bị đuổi khỏi ngành, hiểu không hả?
Sở sẽ xem xét sao? Không, Công tố quận sẽ xem xét.
Cậu ấy sẽ... phải vào tù.
Tại sao chứ? Chẳng lẽ chỉ vì Washington xuất hiện không đúng nơi đúng chỗ.
Không, vì cậu đấy
Vấn đề của Washington đã kết thúc rồi, còn với cậu thì chỉ mới bắt đầu thôi.
Hãy cố gắng suy nghĩ thử 1 lần đi.
Biggs sẽ cho rằng cậu gặp 2 tên sát nhân ở ngoài đường
đang bám theo viên cảnh sát đã bán rẻ cậu cho Vụ nội gián.
Như vậy đấy.
- Nhưng tôi chỉ định đập nhau với hắn thôi - Trả lời hay đấy.
Tôi đã lệnh cho cậu rồi mà, tránh xa hắn ra.
Đưa tôi súng của cậu. Nhanh lên.
Nộp súng cho tôi mau.
Chúng tôi đều hiểu cậu không muốn hủy hoại mình. Điều đó rõ ràng mà.
Nhưng cậu cũng nên nghĩ cho đơn vị của mình nữa.
- Cậu đã gây rắc rối cho chúng tôi rồi đấy. - Clady.
- Cho tôi 1 phút thôi, được chứ. - Vâng, thưa ngài.
Tôi không thể mất cậu.
Ai có thể làm những việc cậu làm được.
Ai sẽ là người đi đầu đây.
Ai sẽ làm người tóm cổ bọn tội phạm rác rưởi?
Có thể
Nhân viên bán hàng.
Quên bỏ đĩa vào máy ghi hình.
Có thể cậu là người đầu tiên chứng kiến sự việc, Tom, và cậu yểm trợ cho Washington.
Tôi sẽ ra ngoài.
Thử vài cuộc gọi.
Và có thể,
Cái thứ này sẽ không ở đây.
Khi tôi trở lại.
Anh ấy là cộng sự của anh.
Bọn anh là 2 người cộng sự có màu da khác mau: đen và trắng.
Cảnh sát da trắng sẽ không hộ trợ bọn anh vì anh ấy da đen, và cảnh sát da đen cũng không vì anh là da trắng.
Mẹ bọn nó chứ.
Nhưng bọn anh đã làm được.
Em rất tiếc. Nhưng anh đã cố cứu anh ấy. Anh đã cố hết sức rồi.
Hết sức ư? Anh chỉ biết lẩn trốn khi anh ấy bị bắn.
Lẽ ra bọn anh phải hạ bọn chúng.
Sao họ có thể thao túng và thay đổi mọi thứ như thế?
Bọn anh là cớm mà. Cớm có thể làm bất cứ thứ quái quỷ gì mình muốn.
Cho dù có chuyện gì xảy ra đi nữa. Cớm nói thế nào thì nó như thế ấy.
Vậy còn sự thật?
Sự thật thì sao chứ?
Chúng ta phải tôn trọng anh ấy, người bạn của anh.
"Tôn trọng hắn"?
Anh định tẩn cho hắn 1 trận thì anh ta lại nghĩ là anh muốn giết hắn.
Điên khùng.
Đừng quay lưng lại với anh ấy.
Người xấu có thể thành người tốt mà.
Trong thế giới của anh, thế giới thực.
Kẻ xấu chỉ có thể xấu hơn thôi, Grace ạ.
Nhìn thấy không? Xong rồi nhé. Kết thúc rồi. Như thế này được chứ hả?
Tôi không muốn cậu có kết cục khác.
Nhưng cậu sẽ phải thay đổi công việc.
- Không. - Nghe này.
- Tôi phải che dấu cho cậu. - Không cần thiết mà.
Mọi việc chưa xong đâu cho đến khi vụ của Washinton tạm lắng đi 1 thời gian.
Không, Jack.
Công việc của cậu là thực hiện những cuộc điều tra sơ bộkhi có người đi kiện.
Nếu như có những thưa kiện liên quan tới cảnh sát.
Thì ghi lại và chuyển đến vụ nội gián.
Muốn thành cảnh sát tốt hả.
Không nên đâu. Vì chẳng ai thăng tiến được từ đây.
Bàn của cậu đây.
Thế lỡ tôi nhận được lời phàn nàn về chính mình thì sao.
Ghi lại và chuyển nó tới vụ nội gián. Ok?
- Okay. - OK
Anh có gì thưa kiện?
Bọn chó đó đánh tôi như đánh Rodney King vậy.
Chỉ khác là bọn nó không quay video
Bọn công tử đó nhìn như mày vậy.
Nhưng da đen.
Tao đã làm việc này lâu hơn tất cả bọn cảnh sát đã không tôn trọng tao.
Hắn đẩy tôi ra khỏi xe, Hành động lếu láo với tôi ngay trước mặt mẹ tôi
Cố gắng lấy số điện thoại của bà ấy.
Anh có thấy phù hiệu hay tên của anh ta không?
Không, hắn đá vào cổ tôi còn cộng sự của hắn thì đấnh tôi
Thật sự khó khăn đấy.
Mọi người đến đây, là để thưa kiện.
Họ ngồi đợi. Tôi đã đợi 5 tiếng đồng hồ rồi.
Và giờ anh hỏi tôi, Có thưa kiện gì không à?
Không thư kiện thì tôi đến đây làm gì.
Biết gì không, nhảm nhí
Đó là lí do tại sao tôi ghét bọn cảnh sát mất dạy các anh.
Mẹ kiếp bọn mày.
Wander rất có khiếu hài hước, tôi dạy anh ta đấy.
Anh có thưa kiện gì không?
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Băng đảng da đen.
Có người chết. Đau đớn chứ hả?
Mất đi 1 đồng nghiệp. Một người anh trong nghề.
Tôi rất tiếc vì anh ấy đã mất, thưa ngài.
2 cậu đã làm việc với nhau rất tốt. 1 cặp da đen và da trắng.
Sổ điện thoại Tom à,
Kẻ hiếu chiến cuối cùng ở khu người da đen.
Có tin đồn cậu luôn nói hết sự thật với 1 người ở khu 91.
Washington đã chết 1 cách không đáng chút nào.
Đây là cuộc thẩm tra à?
Chỉ là nói chuyện quá khứ thôi mà.
Được rồi, thưa ngài. Tôi không có nhiều thời gian lắm, nên có gì muốn hỏi xin ngài vui lòng...
Đi ăn trưa không Tom?
Đây là cuộc thẩm tra.
Về vụ việc xảy ra ngày hôm qua, cậu là người đầu tiên chứng kiến sự việc, đúng chứ?
Vâng, thưa ngài.
- Có 3 tay súng, đúng chứ? - 2. Có trong báo cáo ấy.
Cậu sẽ nói gì nếu tôi cho cậu biết rằng các bác sĩ pháp ý phát hiện ra.
Có 3 cỡ đạn khác nhau trong xác của Terrence Washington?
Tôi nghĩ phải có 3 tay súng.
Lúc đó cậu đang làm gì ở đó, Tom?
Nào, nói chuyện như 2 người đàn ông đi. Tôi tháo băng rồi.
Mẹ kiếp.
Cậu không thấy áy náy khi có 2 thằng giết cảnh sát đang lởn vởn ngoài kia à?
Ăn chơi, hưởng thụ, chơi gái? Thật sự không quan tâm hả Tom?
Có, tôi rất áy náy!
Vậy sao cậu lại để bọn chúng chạy thoát hả, bọn giết người ấy?
Hey, hãy nhìn kĩ lại sự việc đi. Không có ai chạy trốn cả.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với cái đĩa video ở cửa hàng?
Đĩa nào?
Nghe này. Mỗi lần cậu gây chuyện.
Wander đều có mặt và thay đổi mọi thứ. Nhưng điều đó sẽ không tồn tại lâu đâu, nhóc ạ.
Tôi sẽ tóm được cậu thôi,
Tôi sẽ tóm được Wander tất cả chúng nó ở Vice Special.
Tôi sẽ làm chủ tình hình. Và tiêu diệt hết lũ chúng nó.
Tôi chỉ cố bảo vệ cậu thôi, thám tử Ludlow
Nhưng cánh cửa đã đóng sập lại.
Và tên sát nhân thứ 3? Hắn là của tôi, cầu chúa đi.
Quay về phòng cậu đi!
- Sếp, ông còn đó chứ? - Tôi sẽ gọi lại sau.
Anh đang làm cái quái gì trong văn phòng của tôi vậy?
Thế anh đã làm cái quái gì với người của tôi trong bữa trưa?
Nếu anh có vấn đề gì với Ludlow, anh phải gặp tôi.
Anh trông chừng người của mình kĩ quá đấy.
Ai cũng biết cậu ta không thể thăng tiến nếu thiếu anh.
Về khóc với bố hả cưng?
Dừng lại đó.
Dừng lại.
Tom là 1 cảnh sát giỏi.
Cậu ấy trong sạch.
Anh điều tra cậu ấy hả?
Vice Special ?
Tôi chưa đủ sao?
Anh định điều tra chúng tôi sao?
Anh làm việc mau lẹ thật.
Bởi vì anh biết rằng nếu anh tới đề nghị ngài cảnh sát trưởng
Mở cuộc điều tra về tôi hay bất cứ ai trong đơn vị của tôi,
Ông ấy đều sẽ cười vào mặt anh và đuổi anh ra khỏi phòng.
Nghe này, thằng chó.
Tao đã thấy mày đe dạo, khủng bố và tống tiền.
Còn đường thăng tiến bằng tiền của mày trong 20 năm nay.
Tôi biết rõ mày mà.
Mày không có cơ hội để trở thành tướng đâu con ạ.
Anh thích Tom phải không?
Tôi đã thấy cách anh nhìn cậu ấy khi Tom đến.
Đó là lí do vì sao anh luôn theo cậu ấy, anh muốn "thổi kèn" với Tom à.
Giống như tôi đã từng bắt quả tang anh khi chúng ta còn là hạ sĩ.
- Nhớ không? - Im đi, Jack.
Vợ anh có biết anh có quan hệ với gái điếm không Jimmy?
Đó là điều hay nhất mà tao từng được nghe đấy.
Còn mày thì sao Jack?
Mày luôn cảm thấy khó khăn khi bị chăm chọc là 1 thằng da đen.
Đường luôn có 2 chiều, bạn thân mến ạ. Mày không thể đùa với hổ mãi được đâu.
Giờ thì cút ra khỏi phòng tao.
Hãy cho cái sở này 1 ân huệ đi.
Bắn toét mồm mày với đạn cỡ lớn ấy.
Đi nào, Tom. Ra khỏi đây thôi.
Từ khi còn làm việc trên đường phố cho đến những lúc còn đi học và ở nhà,
Thám tử Washington luôn là người bền bỉ
là con chiêng ngoan đạo, hết mực thương yêu gia đình.
Cống hiến hết mình cho sở cảnh sát.
Chỉnh đốn trang phục. Chú ý - đứng.
Đội súng, lên đạn.
Hướng về phía phải!
Sẵn sàng, nhắm, bắn!
Nhắm, bắn!
Chỉnh đốn trang phục. Chào!
Bà Washington.
Tôi là người đầu tiên chứng kiến sự việc.
Yeah, tất nhiên là anh rồi.
Xin lỗi.
Cậu là Diskant à?
Yeah
Cậu đang làm vụ Washington phải không?
Yeah
Cậu biết tôi chứ?
Vâng.
Cậu có định thẩm tra tôi không?
Anh có trong danh sách.
Ok, bắt đầu thôi. Bắt đầu từ đâu đây.
Sổ tội phạm? Ảnh căn cước? Báo cáo 211?
Nếu anh thích.
Thôi nào, Diskant, anh đã từng làm việc với bọn giết người.
Tôi làm ở bọ phận 242 (bạo hành)
Okay, 242, cậu đã có báo cáo về loại đạn chưa.
Không, nó vẫn còn ở dưới phòng xét nghiệm.
Yeah, nhưng họ sẽ cho cậu thông tin mới nhất phải không.
Họ nói với cậu có bao nhiều loại đạn trên xác của Washington?
- Anh muốn gì? - Có bao nhiêu?
Chào, ngài thám tử.
- Harry. - Hey.
Tôi tưởng cậu chết rồi chứ.
Tôi đến từ Vice Special.
Tom Ludlow. Tôi biết cậu là ai.
Tôi là người mổ xác vợ anh.
- Là ông à? - Mmm-hmm.
Nhớ chứ?
Phải rồi.
Là gã đã cạo sạch tóc không để lại 1 sợi nào để làm chứng
Là kẻ đã không xét nghiệm âm hộ.
Là gã đã khiến tôi mất hết mọi thứ.
Công việc của tôi không phải là điều tra chuyện đó.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Đây là các loại đạn trên xác Washington à? - Phải
18 viên
10 viên cỡ 45 li.
7 viên FMJs cỡ 9 li.
Và 1 viên từ súng ngắn găm sâu vào xương vai của anh ấy.
Bị bắn 1 cách dã man.
Anh ấy chắc phải đau đớn lắm.
Anh đang tìm cái gì đấy hả?
Chào, tôi là thám tử Diskant. Chúng ta đã trao đổi trên điện thoại.
- Tôi đến thu thập chứng cứ về những viên đạn. - Của cậu đây.
Cảm ơn.
Khi nào thì anh xong?
Cho tôi tầm 1h đi. Hôm nay phòng thí nghiệm nhiều việc quá.
- Cảm ơn. Ông gửi fax tới văn phòng cho tôi được chứ? - Tất nhiên.
Cảm ơn, bác sĩ.
Dickant, tôi bảo này.
Có 3 loại đạn trên xác, có nghĩa là có 3 loại vũ khí.
Cậu sẽ giải thích thế nào với cái đống hỗn độn ấy.
2 tên cướp tiến vào cửa hàng bằng cửa chính.
1 thằng thấy nhân viên bán hàng, và bắn hạ anh ta.
Thằng kia thấy Washinton,
Súng đã được lên đạn, chúng xả hết lên người anh ta.
Thêm 1 tên tới khi anh ta đã ngã gục.
Và 1 trong số bọn chúng bắn,
Viên đạn kết liễu vào lưng của Washington.
Chúng bỏ đi, anh chỉ xuất hiện.
Sau khi bọn chúng đi hết.
Cậu tưởng tượng ra hết mọi việc đấy à.
Tôi muốn giúp anh, nhưng anh nên tránh xa ra để tôi làm việc.
Sẽ chẳng ai rảnh đi tìm mấy thằng điên đó. Có phải đây là điều anh muốn nghe không hả?
Mày đang giỡn với tao hả nhóc?
Bọn nó thoát, anh thoát. Thế được chưa?
Mày nói gì, để bọn giết người thoát à?
Tôi không hiểu, Clady nói anh có tham gia vụ này mà.
Không phải vụ này.
Mày được gì nếu bỏ qua vụ này hả? Thăng tiến ư?
Nếu tôi là anh, Tôi sẽ nghĩ cho mình nhiều hơn đấy.
Này, thằng chó! Mày đang điều tra 1 vụ giết cảnh sát đấy.
và mày định để bọn tội phạm thoát à.
- Anh muốn tóm bọn nó à? - Mày sợ à?
- Để bọn nó khai ra anh có mặt ở đó à? - Mày sợ à?
Khai ra anh đã ở đó trước khi có nổ súng à?
Anh muốn nhận tội lắm chứ gì?
Nếu tôi bảo anh không ở đó, thì anh không ở đó.
Anh gây ra mớ lộn xộn này còn tôi thì phải thu dọn nó.
Uh, điều đó làm tôi sợ đấy.
Diskant
Vâng.
Vâng, đợi 1 chút.
Được rồi, tiếp đi.
Ok, cảm ơn. Tạm biệt.
Fremont và Coates.
Phòng thí nghiệm tìm thấy nước bọt trên mẫu thuốc lá và khăn bịt mặt bên ngoài cửa hiệu.
Xét nghiệm ADN cho ta 2 cái tên.
Chúc mừng, giờ cậu biết kẻ sát nhân là ai rồi đấy.
Ừ, đúng rồi, tôi vui mà.
Cho tôi 1 bản copy nào.
Gặp cậu sau.
Theo dữ liệu trên máy tính thì anh bắt 2 tên này phải không.
Fremont và Coates.
Gửi lời chào của tôi tới bọn chúng nhá.
Anh nhớ bọn chúng không?
Sao mà quên được? Bọn bán heroin sặc mùi máu.
Đến từ Belize bọn chúng có vẻ thích khu phía nam.
Bọn chúng vẫn quanh quẫn ở đó.
Ừ, bọn tôi bắt 2 quý ông đó khi đang hãm hiếp con nhà người ta.
Có vẻ như bọn chúng đã hành hạ cô gái đến từ Guatemala 3 này trời.
Bọn nó bắt cóc cô ta khi đang trên đường về nhà từ trường nha khoa.
Chúng hành hạ cô gái dã man.
- Vậy tại sao bọn nó vẫn được tự do? - Bọn chúng có thế lực.
1 trong số chúng ta cho rằng cảnh sát đã vi phạm quyền công dân của ngài Coates và ngài Fremont.
Và báo lên hội đồng thành phố
- Vụ của Washington bị bỏ qua? - yey
Cậu thử nghĩ tại sao họ lại cho bọn khốn ấy quyền công dân.
Anh đùa tôi à?
Những kẻ giết Washington được bỏ qua dễ dàng vậy sao?
Thật mỉa mai nhỉ?
Oh, chào các chàng trai! Có chuyện gì vậy.
Cậu thế nào, Lud? Cái gì đây...? Sao...
Lud, sao cậu có nó?
Đây là những thằng đã giết Washington.
Sarge, anh có thể bắt chúng mà.
Không, không. Không thể bắt chúng nếu muốn giữ cậu trong sạch.
Hơn nữa, chúng là bọn chó. Sẽ có những thằng khác lo việc đó.
Biết đâu chúng sẽ chết vào cuối tuần cho mà xem.
Có thể là sẽ bắn vỡ mặt nhau chẳng hạn.
Cậu biết thế giới tội phạm mà.
Hôm này là kẻ tình nghi, tuần tới có thể sẽ là nạn nhân.
Vâng, tôi hiểu.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế Tom?
Tôi cần nói chuyện.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Cậu cứ nhai đi nhai lại cái điệp khúc ấy trong 3 năm rồi đấy.
Khóc thương cho vợ cậu.
Cô ấy chết rồi, Tom.
Vậy thật sự cậu cần điều gì để trở lại bình thường hả?
Tôi đã từng yêu cầu anh điều gì chưa?
Cậu biết gì không? Cậu yêu cầu tôi suốt ngày.
Những thứ lớn lao ấy, Jack ạ. Những thứ quan trọng.
Nào, có chuyện gì?
Hãy bật đèn xanh cho tôi để tôi có thể tóm cổ 2 tên đã giết Washington.
Đi mà, Jack. King X
Cái quái gì đây?
Tôi có thể hạ bọn chúng như đám người Hàn ấy, nhưng sẽ không có hồ sơ gì cả.
Tôi sẽ che đậy mọi thứ. Sẽ không ai biết? Mà ai quan tâm kia chứ?
Bọn Hàn?
Đó...đó là nhiệm vụ.
Còn việc này, cậu đang nghĩ cái nhảm nhí gì trong đầu vậy hả.
Nhìn mình đi! Nhìn lại mình đi, Tom! Cậu đang hỗn loạn.
Cậu uống từ khi nào vậy?
1 chai vodka nhỏ à?
Và cậu chạy đến đây như 1 thằng say. Cậu muốn thử lái xe khi say rượu hả.
Không ai muốn nghe tôi cả, Jack! Anh cũng không nghe tôi.
Anh không nghe tôi nói!
Cậu mới phải là người nghe tôi nói.
Còn có những chuyện lớn hơn để lo.
Cậu tưởng Biggs ngu à?
Anh ta có bằng tiến sỉ về điều tra cảnh sát bẩn đấy.
Cậu biết mà. Cậu biết tất cả mà.
Cậu phải bảo vệ chính mình.
Cậu làm được không?
Đã đến lúc sang trang và gập sách lại. (Quên đi mọi chuyện)
Họ lấy đi 200$
Tôi...Tôi đã quên khuấy đi cho tới khi tôi nhìn thấy cái này.
Hắn đấy.
Chính hắn.
Hắn lấy hết tiền của tôi. Và bảo là để dành cho cookie jar (Quỹ đen).
Cokkier Jar (Quỹ đen) à?
Hắn ta nói vậy đấy.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Cậu muốn gì, Disco?
Washington là cớm bẩn. Anh ta cũng khốn nạn vậy thôi.
Cậu nói với tôi điều đó để làm gì?
Tôi nghĩ anh biết tại sao.
Tôi biết tại sao đấy.
- Anh định thu âm hả? - Đó là điện thoại mới của tôi.
Anh làm việc cho vụ nội gián phải không?
Anh có 1 thỏa thuận.
Biết đâu là 2 thì sao.
Biggs đẩy anh vào đây hả đồ rác rưởi?
Biết gì không?
Họ đã nói đúng về anh.
Anh biến khỏi đây đi.
Từ bay giờ, tránh xa tôi ra. Đừng nói chuyện với tôi.
Được rồi, đợi đã, Disco. Đợi đã. Đợi đã.
Anh đã bảo vệ tôi suốt những ngày qua.
Thôi nào. Đừng nổi điên lên thế.
Washington đúng là cảnh sát bẩn.
Nói đi, công tử.
Nào, nói đi.
Có 2 việc.
Anh biết chúng tôi tìm được 50.000$ trong người anh ta tại cửa hàng chứ.
Không, tôi không biết. Quá nhiều tiền.
Vậy hả, còn thứ này.
Nhìn giống bằng chứng nhỉ.
Tôi tìm thấy trong xe của Washington.
Tôi đã nhờ SID kiểm tra. Nó có liên quan tới 1 Kg Heroin
Đoán xem ai đã kí nhận để lấy thứ đó ra.
Không lẽ là Washington?
Washington kí nhận Heroin và trả lại bằng đường nâu (đường chưa tinh chế).
Bọn tấn công anh ta vận chuyển ma túy.
Washington bằng cách nào đó đã thả chúng ra.
Tôi đếch biết. Có thể là 1 vụ làm ăn thì sao.
Biết đâu là bẫy thì sao.
Điều đó giải thích tại sao anh ta lại chết thảm vậy.
Washington xứng đáng nhận sự trừng phạt phải không?
Anh ta là cớm bẩn, thì kệ mẹ nó đi.
Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu bọn sát nhân vẫn tự do.
Và cậu, cậu cũng vậy chứ gì?
Chúng ta đang làm đúng.
Chẳng có gì phải xấu hổ nếu anh muốn thoát tội.
Chỉ tôi và anh biết thôi nhé.
Vậy sao không ra khỏi cái nhà vệ sinh chết tiệt này.
Đây là địa chỉ cuối cùng mà tôi biết.
OK.
Gia đình thì ở đây. Nhưng bọn nó đi lâu rồi.
Được rồi, Disco.
Thấy bọn thú kia không? Tôi sẽ tiến lại đó.
Khi tôi làm vậy, sẽ có thằng chạy. Đó là thằng làm điều mờ ám.
Anh buồn quá hay bị gì vậy?
Đây là khu của bọn nó.
Bất cứ ai biết Fremon và Coates, sẽ bỏ chạy.
Nhìn kìa.
Bắt nó đi.
Mẹ mày. Tụi bây nhầm người rồi.
Tránh ra! Tránh ra!
Xê ra!
Oh, Spencer
Tóm được hắn rồi.
Sao mày bỏ chạy, hử?
Này, cho tao xuống. Nó đang cắt thịt tao đấy!
- Địt mẹ, cho tao xuống! - Còn gì nữa nào?
Gì nữa nào? Gì nữa nào?
Mày đang làm cái đéo gì thế?
Thế mày tên gì?
Mọi người gọi tao là Quicks, mẹ kiếp.
- Quicks? Là nhanh ấy hả. Chưa đủ đâu con. - Quick
Này người anh em, cho tao xuống đi.
Tao đang đứt hết người rồi này, thằng chó.
Fremont và Coates.
Bọn nó sống đối diện căn nhà mà vừa nãy mày vừa ăn chơi đấy.
Biết bọn nó không?
Địt mẹ, tao đéo biết bọn nó là ai.
Tao chỉ ở khu nam này thôi, được chưa?
Tao không biết băng đó.
Mày làm cái đéo gi vậy?
- Bọn nó đến từ Belize. - Mẹ kiếp.
- Ai biết bọn nó? Ai? - Được rồi!
Ai biết bọn nó?
Từ từ, mẹ ơi, địt mẹ mày, từ từ. Được rồi. Đợi chút.
Nghe này, Có 1 thằng ở San Pedro, ok?
Tên nó là Grill. Nó đến từ khu 40s
- Grill. Khu 40s. - Ừ, đúng rồi.
Grill. Địt mẹ nó, nó biết hết bọn chúng đấy.
Này! Này!
Còn hắn thì sao?
- May cho hắn là chưa phải vào tù. - Này, thôi mà.
- Tôi sẽ tìm Gill nhờ CALGANG. - Này!
- Có thể tôi sẽ có được địa chỉ. - Này, địt mẹ bọn chó da trắng.
Gì nữa đây.
- Mẹ kiếp!
Cảnh sát đây! Bỏ vũ khí xuống!
Nằm úp xuống.
Tao đã làm cái quái gì chứ?
Vào đi, Disco.
Ai đó nói cho tao biết tao đã làm cái đéo gì sai chứ.
Im mồm.
Mẹ kiếp.
Mày có 2 loại, Grill.
Không, 3 chứ. 25 năm tù.
Thứ cứt đó không phải của tao. Mẹ kiếp.
Mày bỏ nó vào đây. Thằng cớm bẩn, thắng cớm mất dậy.
Ah, này!
Whoa! Ah! Mày định....
- Whoa. Whoa! Ludlow! - Mẹ nó!
Cái đéo gì đây?
Whoa! Whoa! Dừng lại nào!
Mẹ, nghe bạn mày nói gì không.
Sao chúng ta không hỏi hắn trước xem sao?
Đúng đấy. Sao mày không thử hỏi cái cứt gì đó trước đi?
Fremont và Coates, bọn nó ở đâu?
Mẹ mày. Đừng đánh vào đầu tao.
Thì tao sẽ nói cho.
Bọn nó ở chỗ quái nào?
Mày điên rồi hả?
Tao không biết bọn nó ở đâu.
Bọn gái điếm đã bị cấm ở khu này rồi.
Nếu tao bắt được bọn nó, thì tao đã đập vỡ đầu bọn nó ra rồi.
Địt mẹ, trả lời câu hỏi đi! Tìm bọn nó bằng cách nào.
Bọn gái điếm biết bọn chúng đều đã đi cả rồi.
- Tao sẽ tống mày vào tù. - Để làm gì chứ hả?
Hỏi bạn mày, tìm cho ra Fremont và Coates và mày sẽ được ra vào ngày mai.
Còn không, thì mày sẽ phải bóc lịch vì tàn trữ thuốc phiện và AK.
Mẹ mày! Địt mẹ!
Tao không phải là thằng mách lẽo.
Tao biết. Sẽ không có súng ống, không có ghi chép gì cả.
Chỉ tao với mày biết.
Mẹ, mẹ, mẹ kiếp mày!
Thôi nào, bọn chúng chẳng có nghĩa gì với mày cả. Nhưng tao cần bọn nó.
Được rồi, mẹ kiếp nó.
Bà Washington.
Chúng ta ra ngoài nói chuyện được không?
Terrence có 50.000$ tiền mặt trên người.
Cái chết của anh ấy có thể còn nghiêm trọng hơn nữa, không chỉ là không đúng lúc, ko đúng địa điểm.
Có thể à?
Có bao nhiều người biết anh ấy đã nói chuyện với vụ nội gián?
Chồng tôi có 1 trái tim trong sạch.
Và khi anh ấy bắt đầu hướng thiện, thì lại trở thành 1 thằng hạ đẳng.
Anh ấy đã biết rõ mọi việc.
Khi nào thì cậu mới sáng mắt ra?
Terrence luôn nói rằng cậu là thằng xấu xa nhất.
Bởi vì anh luôn lờ đi trước những việc bẩn thiểu vẫn đang diễn ra.
- Nghe này, Tôi đến đây để giúp chị. - Giúp tôi à?
Anh đến đây chỉ vì muốn được thanh thản.
50.000$ đấy, cậu nghĩ Terrence dại dột vậy sao?
Anh ấy biết có người theo dõi mình việc tiếp theo mà anh ấy làm là gặp đội trưởng Biggs.
Chúng tôi đã bán nhà.
Chúng tôi chuyển đến Bahamas vào thứ 6.
Để bắt đầu lại mọi thứ.
Chúng tôi ngờ nghệch quá phải không?
Còn gì nữa không, ngài thám tử?
Không.
Lud.
Cái quái gì đây?
- Việc thưa kiện thế nào? - Anh xém gặp vợ mình đấy.
- Oh, cô ta đã ở đây à? Dễ thương nhỉ. - Uhm.
Tôi có thứ này cho cậu.
Của cậu đấy.
- Là thứ đó hả? - Chính nó đấy.
Chính nó.
Cậu giữ lấy đi. Như 1 vật lưu niệm nhỏ.
Tom này.
Ý tôi là, mọi chuyện kết thúc rồi.
Tom, kết thúc rồi.
Chúng tôi lại có cậu, Tom.
- Vâng. - Tôi có người anh cần rồi.
- Tôi lấy được tên rồi. - Nói đi.
Hắn là OG. Kinh doanh 1 ít thứ này, 1 ít thứ kia.
Lái chiếc Cadillac cổ.
- Tên. - Scribble. Thường gọi là Scribble.
Tên thật của hắn là Winston hay cái cứt gì đấy. Tôi không biết.
- Này, cho tôi ra khỏi đây. - Được rồi.
Tôi không thể tin được cách này lại thành công.
Scribble. Thật hấp dẫn.
Đội Metro đang theo dõi hắn.
Tới tóm hắn thôi, Disco.
- Hãy làm tôi tự hào. - Anh không đi à?
- Whoa! Whoa! Whoa! Cẩn thận! Cẩn thận! - Cậu lấy vợ chưa, Diskant?
Chỉ mới đính hôn. Và tôi muốn sống để gặp lại cô ấy.
Cậu đã bao giờ nghe thấy cụm từ "cookie jar" ("Quỹ đen") chưa?
Liên quan đến hối lộ, tống tiền, giống như Serpico?
Không. Mà sao?
Có liên quan đến vụ kiện tôi đang làm.
Chúng tôi đang ở hướng đông giao lộ Vernon và Fig.
Anh muốn chúng tôi bắt hắn không?
Không cần. Chỉ cần theo dõi hắn. Chúng tôi đang đến.
Chú ý người qua đường!
Hey.
Hắn ta đây rồi.
Chúng tôi tóm được hắn rồi. Tản ra.
Được rồi.
What the fuck, nigga
Dub-C, you better duck, nigga.
Mẹ kiếp.
I was raised in the hood called what the fuck, nigga.
Giơ tay lên!
Anh tính làm gì đây? Cảnh sát ma túy à?
Đúng rồi đấy.
Nhìn mắt mày kìa. Cúi xuống xíu đi.
Tàng trữ hàng cấm hén?
Mày cần phải thoát khỏi chuyện này.
Tao có luật sư đấy. Mày nên nói chuyện với hắn. Đợi tao gọi.
Này, bình tĩnh. Đã có gì đâu.
Nhưng với thông tin về mày, mày biết rõ là mày không có quyền được bảo vệ pháp lý.
Tao mà tóm cổ mày, thì mày sẽ ở tù cho đến ngày tận thế.
Rồi, gì cũng được. Ý tao là bắt tao đi, thằng chó.
Đọc quyền của tao đi.
Đặt tay mày lên vô lăng đi.
Này, 242! Coi chừng bọn kia đi.
Lùi lại! Tao bảo lùi lại!
Tụi mày đang làm cái quái gì đấy, bọn da trắng?
Mẹ kiếp, tao bảo lùi lại!
Mày thật sự muốn bị tóm vì ma túy à?
Muốn bị ra toàn, bị thẩm phán kết tội à?
Viễn cảnh tốt đẹp nhỉ?
Mày chỉ là 1 phần trên cái thang mà tao đang leo.
Cái thang nào?
Nói tao biết nên tìm Fremont và Coates ở đâu?
Nghe này, tao không có quan hệ gì với bọn chó đó.
Nhưng bọn chúng dữ lắm.
Bọn nó sẽ hành hạ tao nếu tao mách lẽo.
Tao không hỏi mày kĩ càng như trong 1 phiên tòa mở.
Tao chỉ muốn tìm bọn nó thôi.
Khi tao xong việc, mày sẽ thoát khỏi đống hỗn độn này.
Tao đã không gặp bọn nó được 1 tuần rồi.
Mày có số nó không?
Không, làm sao mà có. Bọn nó quăng điện thoại lung tung.
Khi cần, nó gọi tao.
Này, người của mày làm tao thấy sợ đấy. Mày có thể...
Nhìn tao này! Nhìn tao này!
Mày định ra tòa hay mày định giúp tao.
Tao có làm ăn với tụi nó 1 lần ở El Sereno.
Có 1 căn nhà nhỏ ở trên đồi. Bọn nó ở đó.
Chỉ cho tao đi.
Mày không định bảo tao bỏ xe lại đấy chứ?
Có chuyện rồi.
Ngửi thấy không?
Cần giúp không?
Không cần. Lấy sổ tội phạm ra đi.
Đúng là Fremont.
Và bạn hắn, Coates.
Chúng ta đã tìm thấy chúng.
Tuyệt nhỉ.
Hết manh mối.
Bọn chúng đã bị chôn ở đây khá lâu. Khó mà có thể giết Washington được.
Vậy à?
Mẹ kiếp. Tôi đã làm hết sức rồi.
Nếu Fremont và Coates không giết Washington thì ai làm?
Chúng ta đang theo đuổi ai.
Là thắng khốn đã giết bọn này.
Thu thập mẫu ADN và sắp xếp hiện trường. Chính hắn đấy.
Tôi ở phe anh. Nhưng anh giải thích thế nào về 2 xác chết.
Chúng ta phải điều tra thêm.
Đi nào.
Sao rồi?
Mày biết ở đây có chó sói không hả?
Bọn mày đi lâu đấy.
Mày biết bọn này không?
Không. Tao chưa gặp bao giờ.
Nghe này, nếu Fremont và Coates gọi mày, hãy sắp xếp 1 cuộc hẹn.
Nói với bọn chúng là tôi có thể làm tiếp việc Washington đang làm dở.
Bọn nó sẽ hiểu.
Được thôi. Tao có thể lo được.
- Giờ chở tao về xe được chưa? - Được.
- Bơi vui chứ hả? - Vâng.
Tôi hi vọng các cậu cư xử đẹp với các cô gái này.
- Tom lo cho cô có tốt không? - Tôi lo cho anh ta thì có.
- Vậy hả? - Uhm.
Mấy vụ thưa kiện thế nào, Lud?
Oh.
Thà làm việc dọn xác người sau mấy vụ đụng xe còn hơn.
Thấy chưa, Tommy chán nản khi anh ấy không thể truy đuổi bọn xấu.
Lúc nào anh ta cũng vậy.
Anh ta sinh ra mà không có gen sợ hãi. Để tôi kể cho cô nghe vài chuyện.
- Kể đi! - Không, không, chúng tôi không kể chuyện ở đây.
Tôi có 1 câu chuyện cũ của Tom đây.
Khi Tom còn là lính mới, Tôi đã che chở anh ta rất nhiều.
Vào đêm tối thứ 6, chúng tôi đang ở thành phố Crip, làm vụ Watts.
Có rất nhiều ma túy, đấu súng. Rất nhiều thứ
Chúng tôi nhận được cuộc gọi yêu cầu dừng 1 bữa tiệc lại.
Và Tom, rất háo hức,
Thế là tôi... quyết định cho anh ta 1 bài học về sự khiêm tốn.
Tôi cử anh ta vào đó.
Một mình.
Mọi việc diễn ra bất ngờ, mọi thứ rối loạn.
Thằng thì bỏ chạy ra cửa, thằng thì nhảy ra ngoài cửa sổ.
Mọi người hét loạn cả lên.
Tôi xông vào. Nạp đạn, Tom ở đó, khống chế.
Do họ không chịu tắt nhạc đi.
Tom luôn là Tom.
Luôn đầy nhiệt huyết. Vậy đấy.
- Nghe? - Tôi vừa nói chuyện với Scribble.
Freemont và Coates, hay bọn khốn nào đó, muốn gặp chúng ta.
- Khi nào? - Tối nay.
Tôi sẽ gặp cậu tại sở trong 1h nữa.
Tôi biết là đã muộn. Tôi xin lỗi.
Tôi muốn chị giữ cái này.
Cái gì vậy?
Đây là cái đĩa ghi lại cái chết của chồng chị.
Mọi thứ trong này.
Sao cậu làm vậy?
Bởi tôi biết cách làm dịu nổi đau.
Khi tôi mất vợ mình, cô ta đang ở cùng người đàn ông khác.
Cô ấy bị tấn công vào đầu.
Tên tội phạm đưa cô ấy ra khỏi bệnh viện và...
Cô ấy chết một mình trên vỉa hè.
Linda, tôi xin lỗi vĩ đã muốn tấn công Terrence.
và tôi rất tiếc về những mất mác của chị.
Tôi muốn chị biết rằng, anh ấy không đơn độc,
Và kẻ giết anh ấy sẽ phải trả giá.
Điều đó chẳng mang anh ấy trở lại.
Cũng chẳng thể mang vợ cậu trở lại.
Tôi không quan tâm.
Không phải dưới danh nghĩa của tôi.
Xin anh. Không phải dưới danh nghĩa của tôi.
Máu không thể lau sạch máu.
Chúng ta có nên gọi yểm trợ không?
- Yểm trợ cái mẹ gì. - Hả? Tại sao?
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra tối nay?
Cậu nghĩ tôi sẽ bắt sống bọn nó,
đem về trụ sở và lập hồ sơ à?
Thỏa thuận thế này nhé.
Tôi sẽ đến đó, còn cậu về nhà.
Chúng ta sẽ không bao giờ bàn bạc về chuyện này nữa.
Sao? Ý anh là sao?
Nghĩa là Fremont và Coates không hề tồn tại, và chúng ta chưa hề gặp bọn chúng.
Tôi sẽ không về đâu Tom?
Nghe này, Paul.
Những thứ mà cậu nghĩ là mình muốn. Thật sự là thứ mà cậu không hề muốn.
Anh không biết tôi là ai hay tôi là cái gì.
Anh là ai mà đòi phán xét tôi?
Cậu muốn bắn nhau hả?
Thích thì chiều.
Có việc ban đêm hả Tom?
Cả 2 anh đều bị để ý khắp thị trấn.
Tom.
Cậu thật sự nghĩ rằng tôi không làm gì được cậu hả?
Nếu anh định làm gì, thì làm ngay đi.
Tôi biết anh muốn lột da tôi để treo lên tường.
Nhưng anh sẽ làm được gì nếu không có bằng chứng?
Anh hả, sếp?
Anh. Anh chỉ làm được những việc nhỏ nhặt thôi.
Không.
Anh cần tôi.
Tất cả bọn anh đều ghét tôi. Nhưng bọn anh cần tôi.
Ludlow.
Có thể cậu đúng. Có thể chúng tôi rất cần cậu.
Nhưng chết tiệt là cậu không cần tôi, nhóc ạ.
Này, ngài thám tử.
Có khi nào cậu tự hỏi chính mình là liệu có phải Washington chết là vi anh ấy là cớm bẩn không.
Hay vì anh ấy đang cố trở nên trong sạch?
Sẵn sàng đi.
Ta không muốn nhân viên điều tra mò lại vụ này đâu.
Lên đạn đi.
Sử dụng găng tay.
Jesus. Sẽ có nhiều trở ngại đây.
Vậy, chúng ta chỉ cần vào đó và giết chúng thôi chứ gì?
Không. Tôi phải hỏi chúng vài chuyện đã.
Sau đó mới giết.
Mẹ, lâu thế.
Không đem súng à?
Anh biết rồi đấy. Bọn này dữ như thú ấy.
Nếu bọn nó không hãm hiếp, cướp bóc hay giết người, chỉ bởi vì bọn nó không thích thôi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Dẫn đường đi.
Được thôi. Đi nào.
Feeling like Vietnam
Murdering Uncle Toms I'm crunk like I'm Lil John
I'm a wizard waving...
Bước vào đi.
Mày, bước lại gần tường
Cái quái gì đây? Mày biết tao là cảnh sát mà. Có gì đâu.
- Bình tĩnh, LaShawn. - Im mẹ mày đi, Scribble.
Bước vào.
Thằng kia, mày tưởng tao giỡn mày hả?
Bước lại gần tường trước khi óc mày văng tung tóe lên đó.
Bọn tao đến đây để làm ăn. Mày không định làm à.
Thôi nào thiện chí tí đi.
Địt, chứ mày thích gì?
Chắc nó chưa nói cho mày biết đúng không.
Bình tĩnh đi, LaShawn. Scribble nói bọn chúng tốt.
Scribs, bọn ngu này thế nào hả?
Tốt. Không có gì đâu.
Ngồi xuống đi.
Mẹ mày, bước vô đi.
Uống gì không?
Không, thế này được rồi.
Chỉ có 1 cơ hội thôi đấy.
- Mmm-hmm. - Mẹ bọn cớm.
Có thằng nào quanh quẩn ở đây nữa không đấy?
Hay có việc riêng hết rồi?
Đi hết rồi. Chuyện thường mà.
Mẹ, cớm nhiều như cỏ dại vậy.
Giết 1 thằng,
Sẽ có 2 thằng thay thế.
Washington ăn dày lắm hả?
Này, đừng bắn tao.
Tao chỉ lấy vài thứ ra khỏi túi.
Đây chỉ là mẫu thôi.
Tao đang nói về trọng lượng ấy.
Bọn tao có thể giúp mày vận chuyển, báo cho mày nếu có vấn đề gì với hàng.
Thông báo cho mày nếu mày đang bán lầm cho cớm hay bọn lừa đảo.
Phá băng khác và bán lại hàng cho mày.
Bọn tao cũng nói về trọng lượng.
Nhìn đi. Thứ hấp dẫn đây.
Nó còn ngon hơn gái. Có giá hơn tiền.
Nó không phải là thứ vải dầu rẻ tiền ở Mexico.
Nó là thứ gây ra chiến tranh trên toàn thế giới, thằng mọi ạ.
Hàng tinh chế từ Ap-ga-ni-xtang đấy.
Blood, tao biết thằng này.
Nó là cái thằng chó ở siêu thị hôm trước
Cái hôm mà mình giết Washington.
Mẹ kiếp.
Là mày hả?
Thôi nào, anh bạn. Bình tĩnh đi.
Được rồi, thống nhất nào.
Mọi người bình tĩnh. Chúng ta có hàng trắng ở đây.
Thỏa thuận thôi. Tao định...
Câm họng mày lại.
Đó là lí do mày đến đây phải không?
Mày đến đây để điều tra về vụ đó hả, thám tử Ludlow?
Không hẳn vậy. Giúp tao việc này được không.
Bọn mày biết tao là ai và tao biết bọn mày không phải là ai.
Nếu tụi bay không phải là Fremont và Coates, vậy bọn mày là bọn chó nào?
Bọn tao hả?
Ngài thám tử.
Bọn tao đi vào những cơn ác mộng.
Tản bộ, bàn luận, vào những "tình huống khẩn cấp".
Ludlow, Tôi biết bọn này.
Kết thúc rồi, thám tử!
Mẹ kiếp.
Tao sẽ giết mày như đã làm với thằng cộng sự của mày.
Cố lên, Diskant. Cố lên.
Scribble, mày đang làm cái đéo gì thế?
Thằng mọi, lượm súng lên bắn vỡ sọ bọn nó đi.
Tao không làm được.
Viên tiếp theo là vào đầu đấy, thằng khốn!
Winston, đừng.
Wiston? Wiston, cái cứt gì đây? Tên của mày hả thằng mọi?
Làm đi, thằng chó, giết thằng da trắng đó đi!
Không lẽ mày da trắng? Giết nó đi!
Tao không thể.
Mẹ mày!
Tao ra đây, yểm trợ cho tao.
Cố lên, Diskant.
Cố lên.
- Để em nhìn anh xem. - Sao em lại khóc.
Cởi áo ra.
Ngồi xuống, Tom.
Anh đã làm 1 điều tồi tệ, Grace.
Em biết, em biết.
Đáng ra anh nên đi 1 mình.
Anh đã đưa 1 chàng trai trẻ vào cuộc đấu súng.
Sao em lại khóc?
Có chuyện gì?
Vụ việc đáng chú ý nhất vào tối nay,
là thám tử Tom Ludlow, người đã 18 năm công tác tại sở cảnh sát Los Angeles.
đang bị truy lùng vì có liên quan tới cái chết của
2 cảnh sát chưa được xác định nhân thân vào sáng sớm hôm nay.
Chưa có thông tin chính thức về nạn nhân thứ 3, có thể cũng là 1 người trong ngành cảnh sát.
Cảnh sát cho biết thám tử Ludlow không đi làm
vào thời gian diễn ra vụ nổ súng,
và anh cũng là nghi phạm duy nhất trong vụ việc này...
- Cớm
Sao họ biết? Sao họ biết bọn chúng là cớm?
Anh mới vừa rời khỏi đó. Đã có tin rồi sao?
Anh có làm không?
Anh đã làm.
Anh không biết họ là cớm. Đáng lẽ anh nên.
"Tình huống khẩn cấp." Chúa ơi.
Có chuyện gì với anh vậy?
Sao anh không thể có 1 cuộc sống bình thường như những người khác?
- Anh nên đi. - Không. Không.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Mọi việc còn có thể tồi tệ hơn nữa, Grace. Anh phải đi ngay.
Không, không, Tom. Cánh cửa này sẽ được đóng kín.
Tất cả cảnh sát ở LA đang săn lùng anh. Anh muốn bị giết hả?
Grace, Grace.
Em phải tránh xa anh ra. Được chứ?
Em phải trốn đi thật xa.
Những thứ anh dính vào đều tiêu cả.
Nằm xuống sàn!
- Nằm xuống sàn, nhanh! - Tôi không hề chống cự!
Đừng nói gì ngu ngốc đấy.
- Không, đừng mà. - Câm họng.
Đứng dậy.
Mày ngu lắm. Sẽ chết thôi con à.
Giết 2 cảnh sát. Mày điên hay sao hả?
Đưa thằng khốn này ra khỏi đây.
- Khu trung tâm ở hướng khác cơ mà. - Bọn tao không đi về khu trung tâm.
Vậy đi đâu?
Con đàn bà kia vẫn ổn.
- Gì? - Con vợ của Washington ấy.
Mày tính làm gì hả?
- Mày thấy sao, Dante? - Tao thích Linda.
Đáng ra mày không nên đưa cho nó cái đĩa, Lud.
Mày nghĩ sao mà làm vậy?
Mày đã đưa nó vào chỗ chết.
Bọn mày đang nói cái quái gì vậy?
Bọn tao theo mày suốt, thằng khốn.
Đã bao nhiêu lần tao bảo mày bỏ qua mọi chuyện? Hmm? Bao nhiêu lần rồi hả?
Bình tĩnh anh bạn.
Mẹ nó chứ! Mày xem nó đã khiến mình phải làm thế này đây.
Như cứt.
Mày hiểu ra chưa hả Lud?
Mày nghĩ bằng cách nào mà Fremont và Coates làm được việc đó.
Sau khi Washington thả bọn nó, mày đã theo bọn nó.
Đem bọn nó lên đồi, rồi bắn nát đầu.
Giỏi quá nhỉ. Bọn tao lấy ít mẫu ADN trước
Một ít tóc, 1 ít nước bọt. Xong rồi! Fremont và Coates là bọn giết người.
Ai đã kí nhận ma túy ra? Không phải là Washington làm.
Mày.
Họ sẽ thiêu hủy mọi thứ.
Có thể là đem bán lấy tiền, đại loại vậy.
Cho mày hay cho "Cookie jar" (Qũy đen)?
Mày không thông minh đến thế, Santos. Ai chủ mưu.
Silky? Clady?
Wander.
Wander đứng sau mọi chuyện.
Hắn ta là kẻ duy nhất có thể dựt dây chuyện này.
Ông ta nên đẩy mày đi từ lâu rồi mới phải.
Bọn tao vẫn không thể hiểu tại sao ông ta lại giữ mày lâu đến vậy.
Hắn là thú cưng của ông ta mà.
Làm mọi nhiệm vụ bẩn thiểu cho ông ta trong nhiều năm.
Washington đã không khai báo tao với Biggs.
Anh ta khai ra tên đầu sỏ. Khai ra tên trùm.
Wander lợi dụng mày. Tất cả bọn tao đều làm vậy.
Mày ngu lắm con ạ.
Bọn giết Washington, đều là cớm à?
Yeah, đã từng.
2 thằng da đen đó đã giúp bọn tao.
Kiếm được khá nhiều tiền.
Bọn nó đáng ra phải khử mày. Nhưng mày lại khử bọn nó.
Nên bây giờ bọn tao phải xử mày.
Trên đồi hả? Trên đồi.
Trước tiên, bọn tao lấy tóc mày, nước bọt, và mẫu máu.
Khi họ tìm thấy xác của Lida Washington.
Đoán xem mẫu ADN của ai sẽ có ở đó.
Và mọi việc sẽ thế nào nhỉ?
Giống như mày làm vậy, mọi người đều hiểu điều đó.
Cô bảo mẫu xinh xắn của mày, Lud.
Mày biết không, tao định xài vài viên Viagra.
để làm tình với con ả đó.
Sau đố bẻ cổ nó.
Lấy cái đó ra khỏi miệng tao, địt mẹ mày.
Lấy nó ra!
Mẹ mày, địt mẹ mày! Thằng nhãi mất nết.
Bắn chết mẹ nó đi.
Mẹ mày.
Hey, chào anh chàng đẹp trai.
Ngủ ngon chứ.
Santos! Bạn gái mày định trốn kìa.
Mày định làm gì hả Lud?
Tự bò tới mồ của mày à?
Nhìn tao chơi với thằng này này.
Oh.
Legger.
Yeah.
Ai là nhóc con đây hả thằng chó?
Chú nhóc đang cố tự chôn mình kìa.
Làm cho xong cái việc chết tiệt này rồi biến thôi.
Kết thúc rồi Lud.
- Mọi chuyện sẽ kết thúc thế này đấy. - DeMile, làm cứt gì đấy, nhanh lên!
Im đi. Tao đang vui!
Đâu? Cái đĩa chết tiệc đó đâu?
Hả?
Cái đĩa đâu?
Ok.
Lại đây.
Mày có vẻ còn khỏe hơn cả thằng chồng chó đẻ của mày nhỉ.
Sẵn sàng đi cưng.
Chúng ta có cả đêm mà.
Chị phải trốn đi, Linda. Đâu cũng được, nhưng phải đi ngay.
Lại đây.
Tôi đã chuẩn bị sẵn rồi.
Bảo trọng, thám tử.
Mày tính đi đâu hả, thằng giết cớm?
Tôi tự vào đây.
Tôi thấy rồi.
Được rồi Tom. Tôi đã rất lo lắng cho cậu.
Tôi đã giết 2 cảnh sát. Diskant cũng chết.
Santos và DeMile dồn tôi tới đường cùng, nên tôi cũng phải giết họ.
Anh lo được vụ này không Jack?
Oh, để tôi. Tôi sẽ lo vụ này.
Tôi nghi rằng Santos và DeMile.
là đồng bọn của Washington,
Nhưng tôi thật sự không muốn tin điều đó lại xảy ra trong đơn vị của mình.
Vâng, tôi cũng vậy.
Sếp, tốt hơn hết ông nên gọi Clady tới đây. Tôi cần anh ấy.
Tôi làm ngay đây.
Tôi gọi anh ta tới ngay. Cậu cần bằng chứng.
Cậu ngủ trên đi văng sau khi bữa tiệc kết thúc.
Sontos và DeMile, họ đã giết mấy tên cảnh sát kia.
Không phải cậu. Không phải cậu.
Đây là điện thoại của Clady.
Và phù hiệu của hắn.
Anh chủ mưu mọi việc, Jack à.
Là cậu, là cậu Tom à.
Mẹ nó! Chó chết thật!
Anh biết bọn họ là cớm!
Bọn chúng được che dấu rất kĩ.
Bọn nó mất trí mẹ hết hết rồi.
Đừng thương tiếc bọn nó. Không đáng đâu.
Anh gài tôi! Anh đưa tôi vào chỗ chết.
Tôi không gài cậu! Chính cậu tự hại mình!
Tôi đã cố gắng để bảo vệ cậu! Cậu đẩy tôi vào thế bí!
- Anh giết Washington! - Kệ mẹ nó!
Địt mẹ Santos! Địt mẹ DeMile! Địt mẹ Clady! Địt mẹ bọn nó!
Địt mẹ bọn nó!
Bọn đó thì thiếu gì.
Cậu...
Cậu đấy.
Cậu mới là người đặc biệt.
Cậu đặc biệt với tôi.
Còn Diskant?
Anh ta có đặc biệt không?
Tôi đã chứng kiến 1 người tốt chết vì anh đấy.
Đó hoàn toàn
Là lỗi của cậu.
Thôi nào, Tom.
Chúng ta có thể vượt qua mà.
Đó là số phận. Cậu và tôi.
Sẽ không ai vượt qua cả, Jack.
Mọi chuyện kết thúc rồi. Anh tiêu rồi.
Tôi từ bỏ! Tôi đầu hàng!
Bắt tôi đi
Còn có nhiều tên khốn ngoài kia!
Bắt hết đi! Chuyển đi 1 lượt!
Mẹ kiếp! Tom Ludlow, cậu tóm được tôi rồi!
Tôi tìm thấy cậu.
Nhờ tôi mà cậu được thế này.
Giờ là lúc cậu cần tôi hơn bao giờ hết Tom à.
Thế anh nghĩ tôi sẽ làm gì khi tôi tìm ra sự thật?
Từ từ đã. Đợi đã.
Đợi đã.
Bức tường đó.
Tất cả ở đó. Trong bức tường.
Bí mật, nó sẽ giết chết chúng ta.
Đó. Lấy nó ra.
Lấy nó ra. Phá tường ra.
Phá tường ra!
Đó.
Tất cả đó.
Đó
Là sức mạnh của tôi.
Đó là vương miện của tôi.
Tôi là ông vua bí mật, Tom à!
Tôi biết ủy viên hội đồng nào đang điều tra.
Tôi biết ai trẻ con. Tôi biết ai bán những bản hợp đồng.
Tôi biết cả ai...ai đánh vợ mình.
Tôi thao túng họ! Kể cả cảnh sát trưởng cũng vậy Tom à.
Cậu nghĩ tôi làm cách nào để bảo vệ cậu trong suốt những năm qua?
Cậu nghĩ cậu đang làm gì hả?
Tất cả những nhiệm vụ,
Cậu nghĩ bằng cách nào mà cậu có thể chạm tới những thứ "không thể đụng đến".
Tôi sắp trở thành cảnh sát trưởng!
Tôi sẽ là sếp trưởng!
Tôi sẽ là nhân vật quan trọng!
Đây là thế giới của chúng ta Tom à!
Hãy nắm lấy cơ hội!
Đó là lí do vì sao anh hại Washington phải không?
Là lí do tại sao anh muốn giết tôi phải không?
Để anh có thể giữ đống tiền này ở yên trong tường hả?
Nhưng đó là tiền của chúng ta.
Của cả đơn vị.
Chứ cậu nghĩ làm sao để bảo vệ Silky trong suốt vụ kiện?
Ai sẽ trả lương cho cậu khi cậu nghĩ hưu?
Tôi chỉ sửa lại những thiếu sót trong hệ thống của chúng ta thôi Tom.
Chỉ là cớm tự giúp cớm.
Và nếu giáo viên hay lính cứu hỏa có thể làm điều đó,
Họ cũng sẽ làm thôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chỉ lo tìm những người xấu?
Tất cả chúng ta đều xấu, Tom.
Anh là bạn tốt nhất của tôi.
Chúng ta đã là 1 gia đình.
Bỏ súng xuống, Ludlow!
Chém giết thế đủ rồi.
Tôi đến ngay khi cậu gọi.
Đoán xem, anh là người đầu tiên chứng kiến sự việc.
Không. Là cậu.
Nhìn có vẻ như đồng bọn của Jack tham lam đến đây vì tiền.
- Mọi việc giống vậy thật à? - Mmm-hmm.
Đây là kế hoạch của anh à, sếp?
Chỉ ngồi đó và để chúng tôi chém giết lẫn nhau.
Cậu chính là kế hoạch.
Không ai có thể làm gì hắn.
Khi cậu biết chuyện. Sẽ không thể có kết cục khác.
Mọi chuyện đã được quyết định rồi Tom.
- Một người đàn ông với nhiều bí mật ghê gớm. - Sếp.
Bọn họ sợ Jack.
Họ nhờ tôi giúp.
Một ngày nào đó, cậu sẽ gặp sếp trưởng ở đại sảnh và ông ta sẽ gật đầu chào cậu.
Và cậu biết lí do tại sao.
Bởi cậu đã đúng Tom à.
Chúng tôi rất cần cậu.
Shevavn - Sub team www.updatesofts.com Biên tập lại time: rookie54